Dari sudut pandang ilmiah,
pada saat putus cinta,
akibat panik, curiga, marah, depresi
dan berbagai emosi negatif lainnya,
semua orang dewasa bisa berubah jadi anak yang tak bisa berpikir mandiri.
Karena beda golongan darah, zodiak dan tingkat pendidikan,
peristiwa putus cinta pun juga bervariasi.
Kadang, kau perlu bertindak lebih dahulu.
Ayo putus.
Kita tak saling cocok.
Apa maksudmu?
Aku bilang, "Ayo putus." Kau tak paham?
Katakan lagi.
Kadang, kau bisa membuatnya tetap beradab.
Kurasa kita punya masalah.
Aku juga merasa begitu.
Bagaimana jika kita berpisah sejenak?
Kau memang pemberani.
Sudah lama aku mau
mengatakan hal yang sama.
Aku tahu kau terlalu sopan untuk itu.
Aku harus pergi. Aku naik kereta, kau?
Aku akan naik taksi, mau menumpang?
Jaga dirimu.
Kadang, peristiwa putus cinta bisa berubah menjadi TKP.
Gadis yang memegang botol parfum itu adalah Feng Jiaqi.
Kami sudah berteman dekat sejak SMP.
Pria yang menggenggam tangannya
adalah pacarku selama tujuh tahun, Lu Ran, calon suamiku,
yang menyatakan cinta kepadaku pagi ini.
Kenapa mereka bersama?
Itu karena peristiwa putus cintaku dipenuhi dengan parfum.
Bagian atasnya berbau bunga rampai, bagian tengahnya berbau rumput,
bagian bawahnya berbau kayu cendana.
Aku tak akan pernah melupakan aroma itu.
Halo?
Di mana gaun pengantin milik klien?
Di mana kau?
Apa kau mau berhenti?
Kuperingatkan, kau bisa digantikan.
Jangan menghilang begini. Cepat kembali.
Kalian semua bajingan!
SETELAH PUTUS CINTA, HARI PERTAMA
Jangan hanya berdiri saja, bicaralah.
Berapa lama kau menunggu mengatakannya?
Aku bajingan?
Kau yang bajingan! Bukan aku!
Kau gila?
Ada apa? Apa aku salah?
Tidak.
Pak Wang, boleh aku duduk dahulu?
Leherku kaku.
Kau pantas mendapatkannya.
Ada apa denganmu kemarin?
Kenapa kau berteriak kepadaku seperti itu?
Aku dicampakkan, Pak Wang.
Begitu rupanya.
Kau dicampakkan?
Memang pantas!
Sejujurnya,
aku merasa lebih baik setelah Pak Wang memarahiku.
Di perusahaan perencana pernikahan kami,
semua orang tahu
jika Pak Wang mau memarahimu,
berarti hidupmu masih berharga.
Pak Wang adalah legenda perusahaan.
Semua orang menyukainya.
Menurutku, rekan-rekan kerjaku agak aneh.
Pria Kanton yang duduk di depanku
diam-diam selalu merokok di bawah meja saat jam kerja.
Pertama lihat Ke Xiao, desainer yang duduk di belakangku,
dia langsung mengingatkanku akan pria mesum dalam banyak cerita.
Ayo kutraktir lolipop.
Aku hampir lupa, dia juga punya disleksia.
Jadi, dia harus selalu membaca lantang supaya mengerti.
Nama pengguna.
Kata sandi.
Jam kerja Pussycat Cici sejak tengah malam hingga pukul 05.30.
Dia pencinta pesta sejati.
Dia sangat berdedikasi dan tak pernah terlambat datang kerja.
Goodie, makan siangmu gosong lagi.
Goodie, si resepsionis berdada besar,
membuktikan fakta tentang wanita,
otak wanita berdada besar biasanya tak besar juga.
Sejak masuk perusahaan dua tahun lalu, dia selalu menggosongkan makan siangnya.
Seluruh kantor selalu bau kotak makan plastik miliknya.
Bau ini juga mengingatkan
kami belum menyelesaikan apa pun sejak bangun tidur,
tapi setidaknya kami bisa melewati pagi ini.
Huang Xiaoxian, kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, ada apa?
Jika baik, jangan hantam papannya.
Saat kau hantam, mejaku bergerak dan kopiku tumpah.
Selain Pak Wang, rekanku Wang Xiaojian juga seorang legenda di perusahaan.
Karena ketampanannya, saat dia mulai bekerja di sini,
semua orang termasuk petugas kebersihan dibuat terpesona olehnya.
Tapi aku tahu,
orientasi seksualnya tak jelas.
Dia kejam, cerewet, dan sinis.
Aku bukan tandingannya.
Kami telah bekerja sama selama dua tahun,
dan lebih sering bertengkar daripada pasangan suami-istri tua.
Aku mudah marah,
dan dia pandai menindas.
Dia membuatku gila dengan kelakuan pasif-agresifnya.
Aku selalu terjebak olehnya.
Halo?
Hei.
Apa kau di kantor?
Bisa berhenti berpura-pura?
Baiklah.
Aku sudah lama mau meneleponmu untuk meluruskan masalah.
Tapi tak pernah berani.
Entah harus bilang apa.
Lu Ran, kau bilang hal yang sama saat kau berusaha mendekatiku.
Baiklah, karena kau takut,
jawab saja pertanyaanku.
Sejak kapan?
Sebenarnya...
Setengah tahun lalu?
Ya, tapi saat itu,
aku tak punya kesempatan jujur kepadamu.
Bohong, kita bertiga selalu bersama.
Kita baru membahas tujuan wisata beberapa hari lalu.
Kau pikir aku siapa?
Penonton perselingkuhan kalian?
Kini sudah selesai, 'kan?
Xiaoxian, kau membuatku takut saat kau bersikap begini.
Bisa dengarkan dahulu penjelasanku?
Berhentilah bersikap sengit.
Aku sengit?
Siapa yang pernah bilang aku suka kesinisanmu?
Kini aku muak, Xiaoxian.
Kau mau aku bagaimana?
Mau aku menangis dan memohon?
"Lu Ran, kembali. Jangan tinggalkan aku."
Enak saja.
Aku tak punya kemampuan untuk memohon.
Xiaoxian.
Aku tak menelepon untuk minta maaf.
Kau paham?
Kita tak saling cocok.
Kau boleh meneriakiku jika mau.
Kau boleh mengatakan apa saja...
Halo? Xiaoxian?
Lupakan aku.
Aku tak bisa.
Ini terlalu sulit bagiku.
Karena kau tak pernah ada di pikiranku.
BISA KITA BERTEMU DI KAFE BESOK?
FENG JIAQI
Hai, lama tak jumpa.
Apa alasan yang membuat kalian kemari?
Bilang saja jika kalian butuh sesuatu.
Xiaoxian, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Mudah bagimu mengatakannya.
Begini saja.
Jika gelas pecah itu memaafkanku,
aku akan memaafkanmu.
Biarkan aku berpikir.
Saat hari kelulusan, kita mabuk.
Aku menangis di sini.
Kugenggam tanganmu
dan bilang, "Syukurlah kita bersama."
Kau pun menangis.
Kau bilang kita akan selalu bersama.
Apa air matamu tulus?
Aku tak bisa temukan pekerjaan dan tetap di rumah.
Aku membagi sebungkus mi instan untuk dimakan tiga kali.
Aku bahkan memakan cabai di daging pedas sebagai menu utama.
Aku terlalu malu meminta uang kepada Lu Ran atau keluargaku.
Jadi, aku datang ke tempatmu tiap hari.
Kau bilang bisa menanggungku seumur hidup.
Apa simpatimu tulus?
Kau pernah berkelahi di bar.
Aku langsung membalik meja dan membelamu seperti wanita gila.
Lu Ran berusaha menghentikanku tapi aku meneriakinya juga.
Apa kau sungguh mencemaskanku saat itu?
Atau justru kau senang melihatku begitu?
Kau membuatku takjub.
Sungguh, Feng Jiaqi.
Kau seharusnya bermain film.
Kita bergembira bersama, 'kan?
Hentikan.
Jangan paksa aku mengingat kenangan indah.
Itu menjijikkan.
KESAYANGAN
FENG JIAQI, LU RAN
HAPUS SEMUA?
DIHAPUS
Huang Xiaoxian, seandainya aku jadi kau, aku akan sembunyi di kamar mandi.
Nona Li.
Sore, Pak Wei.
Maaf sudah membuatmu datang dari jauh.
Tak apa-apa. Kami harus memenuhi semua kebutuhan klien.
Apa kita bertemu di sini karena kalian mau menikah di sini?
Tidak, Pak Wang, Nona Huang.
Apa kalian tak tahu?
Teh sore di sini sangat enak.
Tiap ada kesempatan di sore hari,
aku selalu memanjakan diri di sini.
Nona Li, apa kau dari Taiwan?
Bahasa Mandarin Li Ke sangat bagus.
Tak ada yang mengira dia dari Henan.
Nona Huang, cincin pertunanganku cantik, 'kan?
Cantik. Harganya pasti mahal.
Ini dari Tiffany.
Awalnya Wei mau membeli cincin Cartier, tapi aku memarahinya.
Cartier untuk orang kaya baru. Tak cukup mewah untukku.
Nona Li, menurut selera kemewahanmu,
cuplikan video seperti apa yang perlu kami siapkan untuk pernikahan?
Pertama, aku tak bisa makan kerang.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Aku sangat alergi.
Jika melihatnya, aku akan langsung gatal.
Aku juga mau kue pernikahan dari Kashai.
Ingat, aku mau kue berkrim lembut.
Aku juga mau seluruh lokasi pernikahan
dihias dengan bunga mawar ungu dan jambon. Ingat...
Aku menghadiri banyak pernikahan sejak terlibat di industri ini.
Sebagian pesta begitu mewah,
ada pula yang hangat, dan eksentrik.
Saat membayangkan pernikahanku dengan Lu Ran,
aku selalu merasa tak ada hal penting lainnya
asalkan dia ada di sana.
...menikah. Tentu, tak ada salahnya.
Tapi kau gadis, pasti mengerti.
Tak bisa terlalu sederhana, 'kan?
Perlu ada sedikit kejutan.
Aku kurang paham.
Apa maksudmu "kejutan"?
Kau mau kami menyewa gadis-gadis cantik
untuk datang ke pesta sebagai wanita simpanan?
Maaf, dia bergurau. Jangan anggap serius.
Aku mau ke toilet. Silakan lanjutkan.
Aku tak mau berjalan kaki masuk ke acara pernikahanku.
Itu terlalu klise.
Aku mau masuk dengan cara yang unik juga.
Harus benar-benar tak terduga
dengan gebrakan! Lalu aku muncul
dan mengejutkan semua orang.
Dan juga harus seperti mimpi.
Kau harus mencatatnya.
Juga, sebelum masuk, aku mau...
Itulah yang...
Nona Huang?
Kenapa kau kemari?
Kau sudah bangun. Kalau begitu aku pulang.
Hei.
Apa kau yang mengantarku pulang?
Bukankah sudah jelas?
Li Ke tak punya waktu mengurusmu.
Jadi, hanya aku yang bisa mengantarmu.
Terima kasih, Wang Xiaojian.
Tunggu, bukan, maksudku...
Wang Yiyang.
Makanlah sesuatu.
Tubuhmu sangat berat meski perutmu kosong.
Ada apa denganmu?
Tak bisakah kau bersikap ramah?
Halo, Pak Wang.
Aku mau mengambil cuti.
Kau mau mengambil cuti?
Kau membuat banyak masalah, kini mau ambil cuti?
Jangan menguji kesabaranku.
Pak Wang, suasana hatiku sedang buruk.
Aku pingsan saat bertemu klien kemarin.
Kemarilah, makan siang denganku.
Jika tidak, kuanggap kau membolos.
Selamat datang.
Aku mau berpura-pura tak mengenalmu.
Tak perlu.
Terima kasih.
Maaf.
Cobalah anggur ini.
Ada rasa cokelatnya.
Rasakan dengan saksama.
Ya...
Sudah, rasanya mirip uang.
Anggur paling cocok dengan daging sapi.
Pak Wang, biar kuperjelas.
Kau mentraktirku di restoran mahal.
Apa kau mau memecat aku?
Apa ini jamuan terakhir kita?
Kenapa generasimu, tak peduli apa pun jenis kelamin kalian,
selalu merasa paranoid?
Aku jadi semakin takut.
Jika tak memecatku, apa kau mencoba mengencaniku?
Aku mengencanimu? Ada apa denganmu?
Aku punya anak gadis. Kenapa juga aku mau mengencanimu?
Aku lega.
Semua kemewahan ini membuatku tak nyaman.
Kau kurang makan
atau kurang tidur, 'kan?
Semua karena kau dicampakkan.
Itu bukan apa-apa. Kenapa dipikirkan?
Pikiran lemah dan hati rapuh, itu dirimu.
Para pemuda masa kini
tak bisa mengelak dari godaan seksual.
Lihat, kau berantakan. Tidakkah kau malu?
Apa maksudmu? Siapa yang berantakan?
Aku berhak sedih dan meragukan hidupku.
Kau bahkan belum melahirkan, mana bisa meragukan hidup?
Pak Wang, kau punya anak gadis.
Jika dia dicampakkan dan pulang mencarimu,
apa kau juga memarahinya begini dan bilang kalau dia pengecut?
Aku sudah benar-benar berusaha.
Aku tak punya kesempatan memarahi putriku.
Saat dia lahir, aku berpikir
harus bisa memberinya awal baik dalam hidup,
atau dia akan tertinggal saat dewasa.
Jadi aku bekerja keras hingga jarang pulang ke rumah.
Semoga nanti, saat dia tumbuh dewasa
dan menangis kepadaku saat dicampakkan,
aku bisa mengajaknya pergi membeli baju tercantik,
makan di restoran terbaik,
dan memberikan apa pun keinginannya.
Apa artinya putus cinta?
Makanan mewah dan anggur mahal akan selalu tersedia.
Pada akhirnya, aku menghasilkan uang,
tapi ibunya menceraikanku saat dia berusia delapan tahun,
dan mereka pindah ke luar negeri.
Aku hanya melihatnya dua kali dalam lima tahun.
Dahulu saat aku menelepon dan bilang,
"Putri kecilku, masih terlalu dini bagimu untuk berkencan
di masa SMP."
Tebak apa jawabannya?
"Bukan urusanmu."
Minum seteguk anggur dan sesuap daging.
Instrumen selo di belakangku ini milik putriku.
Kini jadi milikmu.
Ikutlah kelas musik, alihkan perhatianmu.
Pulang dan mandi.
Gadis baik seusiamu
tak seharusnya begitu berantakan.
Seperti kata pepatah, waktu menyembuhkan segalanya,
meski entah berapa lama.
Sebenarnya, dia tak tahu
betapa aku berharap ada yang tahu berapa lama
seseorang bisa melupakan putus cinta.
SETELAH PUTUS CINTA, HARI KELIMA
Li Ke dan Wei Yiran akhirnya berpelukan.
Langit dan bumi telah bersatu. Angin dan awan bergerak.
Awan tebal berpencaran,
dan hujan meteor terjadi.
Luar biasa, 'kan?
Ya, ini produksi besar.
Tapi intinya, bagaimana membuat filmnya?
Uang tak bisa membeli hujan meteor, 'kan?
Kau tak profesional.
Bahkan aku tahu itu bisa dilakukan dalam pascaproduksi.
Buang-buang uang saja, tak sepadan.
Uang bukan masalah.
Aku hanya menikah sekali.
Jadi, kami harus menghamburkan uang. Benar, Wei?
Maaf, aku harus pergi.
Karena terlanjur kemari, kenapa kau tak tinggal lebih lama?
Kau harus menjadi anggota
untuk masuk kemari.
Pesan apa pun yang kalian mau, masukkan tagihanku.
Dah.
Bisa kau mengantarku ke tempat belanja?
Aku tak mau naik taksi di cuaca panas ini.
Baunya tak enak.
Baiklah, aku juga akan pergi.
Masih kedinginan?
Hatiku hangat.
Pelayan.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Minta segelas anggur,
seperti yang dipesan wanita yang duduk di sana.
Segera.
Huang Xiaoxian, aku butuh kepastianmu.
Siapa ini?
Aku...
Kau mabuk?
Aku tak mabuk.
Kau yang mabuk, kalian semua mabuk.
Kau tak pernah sesadar ini.
Kau mabuk berat hingga kehilangan moral,
serta tak bisa membedakan fakta dan kebohongan.
Di mana kau?
Masih di kelab?
Di mana aku?
Di mana, ya?
Aku belum bergerak.
Aku tak bergerak. Aku tetap di sini.
Bukan aku yang pergi lebih dahulu!
Maaf, Nona.
Perlu aku menelepon orang untuk menjemputmu?
Menjemputku?
Biar kulihat siapa yang bisa menjemputku.
Lu Ran.
Bisa kau menjemputku?
Kau datang.
Lihat, Istana Kekaisaran.
Ayo kita ke Istana Kekaisaran.
Tolong katakan sesuatu.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Aku tak mau merepotkanmu.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau bukan tipe orang yang lembut kepada orang lain.
Aku tak paham.
Huang Xiaoxian, apa kau tak paham?
Hubungan kita tak hancur dalam semalam.
Pikirkan itu.
Kita sudah lama bersama.
Tiap kita berdebat, kau selalu melukaiku.
Meski tak pernah ada kata kotor,
ucapanmu membuatku mau membenturkan kepala dan bunuh diri.
Kau jadi lega setelah berdebat.
Tapi pernah kau pikirkan perasaanku?
Aku selalu memohon kepadamu bagai anjing, mencoba memberimu jalan keluar.
Kau akan selalu berdiri dengan arogan, tak bergeming.
Kau selalu ada di atasku dan aku harus selalu lebih rendah darimu.
Aku sudah menengadah. Aku tak tahan lagi.
Aku lakukan itu hingga leherku mau patah.
Pernahkah kau berpikir bukan hanya kau yang punya harga diri?
Sudah kupikirkan.
Entah aku harus menengadah kepadamu seumur hidupku,
atau kupentingkan harga diriku
dan memulai hidup baru.
Kau tak pernah bisa berubah.
Tak ada yang bisa menahan ego besarmu itu.
Tapi aku tak sama.
Aku mau melanjutkan hidup. Paham?
Aku bisa pulang sendiri, pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Ya.
Seketika aku paham maksudnya.
Aku harus menghentikan taksi itu.
Aku harus memberitahunya bahwa aku sadar akan kesalahanku.
Bisakah kau memaafkanku?
Bisakah kau menungguku?
Mohon tunggu aku, ada banyak sekali cobaan hidup.
Ada banyak orang di dunia ini
tapi hanya kau yang bisa membuatku merasa aman.
Jangan menyerah denganku.
Tolong jangan.
Aku tak mau keangkuhanku yang rapuh.
Aku hanya berpura-pura percaya diri.
Ingin kutunjukkan kepadamu
betapa rendahnya aku sekarang.
Bisakah kau memaafkanku?
Tolong maafkan aku.
Lepaskan! Aku tak akan berhasil!
Lepaskan aku!
Sudah sadar?
Terima kasih.
Ada yang bilang,
hal terkotor di dunia adalah rasa angkuh.
Seketika aku menyadari,
meskipun kotor,
aku masih harus hidup dengannya seumur hidupku.
Apa yang terjadi?
Semalam, Wei mendadak bilang
dia pikir membuat video itu
akan terlalu menyulitkan.
Aku harus bagaimana? Aku harus membuat video itu.
Nona Li, ini pukul 05.00.
Kau menelepon kami hanya untuk ini?
Aku juga berencana tidur nyenyak setelah berpesta.
Tapi aku tak bisa tidur tanpa tahu cara mengatasi masalah ini.
Kau harus membantuku. Aku harus membuat video ini.
Jika tidak bisa,
aku akan merekrut perusahaan lain.
Tunggu. Biar aku pikirkan.
- Kami... - Sudahlah.
Maaf?
Aku bilang sudahlah.
Ada apa dengan sikapmu?
Nona Li, jika kau dan Pak Wei tak sepakat,
berdebat dahulu di rumah,
setelah itu beri tahu kami keputusanmu.
Kami tak membantu klien mengatasi perbedaan pendapat mereka.
Lagi pula, kami tak wajib melakukannya.
Bangunkan kami pukul 05.00 untuk ini, sama saja dengan gangguan jiwa.
Saat keluar dari sini, aku akan melupakan semua ucapan tadi.
Ya, kami memperoleh uangmu.
Tapi bukan berarti kami siap selama 24 jam.
Kami punya jam kerja.
Ayo, Huang Xiaoxian. Kita juga perlu tidur nyenyak.
Nona Li, satu hal lagi sebelum aku pergi,
aku sudah lama bekerja di bisnis ini.
Aku sudah melihat banyak hal, termasuk pasangan putus sebelum nikah
karena pasangan pria kesal dengan permintaan bodoh wanitanya.
Pasangan wanita akan menyesal, dan memohon kepada prianya.
Itu sama sekali tak seperti impian orang.
Aku hanya memberi tahu. Tak ada maksud lain.
Ayo, Huang Xiaoxian.
Jika Pak Wang sampai tahu soal ini, dia akan membunuhmu.
Tapi jujur, aku merasa kau memang keparat yang berbakat.
Ayo sarapan.
Kau mau ke mana?
Ada toko susu kedelai fermentasi yang enak.
Tidak. Kenapa mau minuman bau di pagi hari?
Kita bisa makan sup daging domba.
Tidak. Kenapa mau usus domba di pagi hari?
Ayo.
Jadi, kau sudah sadar?
Tak hanya sadar, ingatanku juga kembali.
Kenapa kau tadi menamparku?
Kenapa kau banyak tanya?
Lokasi yang bagus.
Bagaimana kau menemukannya?
Apa kau menyuruh sekretarismu mencarinya?
Aku menyewa tempat di desa
saat kali pertama ke Beijing.
Ada tiga kamar dan sebuah halaman.
Tarifnya hanya 200 Yuan sebulan.
Tapi sangat jauh dari kantor
sampai aku harus bangun pukul 04.00.
Di hari-hari tertentu,
ada film yang diputar di desa.
Aku biasanya membeli bir
dan duduk menonton semalaman.
Rasanya sangat menyenangkan.
Itu sebabnya aku mau menikah di sini.
Ayo, aku punya kejutan untukmu.
Kenapa kau tak minum? Payah.
- Ya, payah sekali. - Aku tak bisa minum lagi.
- Sekali lagi, ya? - Aku sudah meminumnya.
Wang Xiaojian membujukku
untuk keluar dengan rekan-rekan kerjaku untuk kali pertama.
Aku tak bermaksud berlebihan.
Belum lama ini, setelah meninggalkan kantor,
aku selalu berpura-pura tak kenal mereka.
Kini, aku agak menyesal.
Hidupku tak seharusnya hanya soal Lu Ran.
Aku juga bisa punya teman-teman baik seperti mereka.
Goodie
selalu berhati-hati saat bekerja.
Tapi dia sangat berbeda saat mulai mabuk.
Aku minum habis. Bagaimana denganmu?
Kau akan meminumnya atau tidak?
- Ayo, minum! - Ayolah!
Tenggaklah.
- Ayo! - Tenggak!
Kau sungguh tak bisa minum.
Kau sungguh tak bisa minum. Ayo.
Ke Xiao pandai menggoda pelayan.
- Sushi salmon. - Baik.
Sushi sashimi, sushi kerang,
sushi dorado.
Pak, kau mau pesan semuanya?
Tidak.
Hanya membaca dengan lantang.
Bersulang.
Cici suka bicara tentang cinta sejati setelah minum.
Jika dia mencintaiku,
- aku bisa lupakan kehidupan malamku. - Giliranmu minum!
Aku tak membicarakanmu, lihat tanganmu yang kotor itu.
Si pria Kanton ternyata master yoyo.
Gunakan tenagamu saat melempar yoyo.
Jaga kestabilan saat kau menariknya.
Kadang talinya putus dan bolanya jatuh.
- Hebat! - Sederhana.
Master. Apa nama jurus itu?
Gandakan atau kalah.
Jangan sampai putus.
Sudah larut. Pacarmu menunggu di rumah?
Andai saja, tapi sayangnya ini klien.
Kalau begitu matikan suaranya.
Kenapa mesti cemas? Geser.
Seberapa parah klienmu?
Dia mengingatkanku pada kakakku saat dia menopause.
Dan petugas tata usaha di sekolahku.
Dia tampak menyenangkan saat diam,
tapi saat bicara, semuanya tak masuk akal.
Bagi sebagian orang, pernikahan ibarat konferensi pers.
Tapi dia malah mau menjadikannya acara karpet merah.
Dia punya banyak permintaan bodoh di tiap rapat.
Semua omong kosong itu bukan untuk manusia.
Sungguh menjengkelkan.
Kalian terlalu baik.
Aku pasti sudah mencolokkan sikat maskaraku ke korneanya.
Huang Xiaoxian!
Nona, kau tak bisa bedakan mode diam dan bebas genggam?
Kau? Lupa membawa payung?
Biasanya, bahkan kau yang membawa bedak bayi dalam tasmu.
Aku harus tampak lebih menderita
agar Pak Wang tak memecatku.
Dasar kekanakan.
Dia mungkin akan memaafkanmu jika kau memotong kaki dan tanganmu.
Lantai dasar.
Pintu dibuka.
Pak Wang.
Aku membuat kesalahan.
Aku tahu Aku salah.
Apa semboyan di sekolahmu?
Maaf?
Katakan semboyan sekolahmu.
Aku tak ingat.
Kalau kau, Wang Yiyang?
"Hargai para guru dan nilai moral. Wariskan pada generasi penerus."
Wang Yiyang, kau boleh pergi.
Baik.
Generasimu tak menghargai relasi.
Kau bersekolah selama empat tahun, tapi tak ingat semboyannya.
Jika suatu hari
perusahaanku hancur,
kau mungkin akan pergi tanpa perasaan apa pun.
Aku berharap kau menghasilkan uang,
kau berharap aku memberimu upah.
Setidaknya kita punya kemitraan yang didasari kerja sama.
Aku akan menelepon klien untuk minta maaf.
Apa maumu?
Nona Li.
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Hebat.
Kau terdengar tulus hari ini,
tak seperti kemarin.
Nona Li.
Sikapku sungguh tak pantas,
dan itu menyakitimu. Maafkan aku.
Aku tak berharap dimaafkan,
tapi tetaplah objektif.
Semoga kau akan tetap bekerja dengan kami.
Mungkin kita tak bisa berteman
tapi perusahaan kami bisa memberi pernikahan terbaik.
Ayolah.
Ada banyak perencana pernikahan.
Selama aku punya suami yang sempurna,
aku akan punya pernikahan sempurna.
Sebagai wanita, bisa dibilang aku kasihan kepadamu.
Aku punya hadiah untukmu. Sebuah bantal.
Kau bisa memeluknya saat tidur.
Setelah menerimanya, kau akan paham.
Itu saja, dah.
NONA HUANG, INI UNTUK TEMAN TIDURMU
Aku tak apa-apa. Kembalilah bekerja.
Apa rencana balas dendammu?
Balas dendam?
Aku tak mau balas dendam.
Ayo kita rusak pernikahannya.
Lupakan saja.
Gadis seperti ini hanya menikah sekali.
Jika aku merusak pernikahannya,
dia mungkin akan menghancurkan hidupku.
Tak sepadan.
Nona Li.
Aku Nona Lin. Lin Zhu.
Kau sedang menunggu telepon?
Tidak.
Kenapa meneleponku? Apa kau di Beijing?
Ya. Aku meneleponmu untuk bilang
aku akan menikah.
Apa?
Ini pernikahan kilat. Datanglah dengan Lu Ran.
Lin Zhu,
kau tak tahu kami sudah putus?
Lu Ran bilang dia akan datang dengan pasangannya. Itu...
Ya, jangan khawatir.
Kami berpisah secara baik dan sudah punya pasangan baru.
Aku akan ke sana lusa.
Bisa kau menolongku?
Aku sudah menantikannya. Aku sudah punya rencana.
Aku punya teman yang suka mengumpulkan kotoran hidung.
Aku bisa minta upilnya, dan kau bisa kirim ke Li Ke.
Bilang kepadanya itu kismis asli dari Xinjiang,
besar di bawah matahari, dan baik bagi kulit.
Cukup. Temanmu itu sebenarnya kau, 'kan?
Aku tak bicara soal itu.
Aku butuh kau untuk menghadiri pernikahan bersamaku.
Tidak mau.
Ayolah, kumohon.
Aku harus ke sana dengan seorang pria.
Mantan pacarku akan membawa pacar barunya.
Kau bisa bawa alter egomu.
Aku akan mentraktirmu sarapan selama sebulan.
Aku tak akan ikut.
Lihat aku minum susu fermentasi selama sebulan.
Sama sekali tak sepadan.
Wang Xiaojian, biar kuberi tahu.
Jika firasatku buruk saat pesta,
kau akan menderita di bulan berikutnya.
Jika Zhang si penjaga pintu masih ada,
aku tak akan memohon kepadamu.
Semoga ini tak membuat kepalamu makin besar.
Kau tak akan mampu membayarku.
Kuberi kau 200 Yuan. Ambil kembaliannya.
Kau sungguh tak akan mampu.
Kau mengecat rambutmu?
Kenapa tak mengecat kulitmu?
Pakai baju apa?
Huang Xiaoxian, biar kuberi tahu.
Dia takkan memperhatikanmu, apa pun busana yang kau pakai.
Bahkan jika kau mabuk
dan menanggalkan hingga hanya stoking dan pengikatnya,
dia tak akan menutupimu dengan mantel, paham?
Jangan hubungi aku lagi jika tak paham.
Wang Xiaojian benar.
Benar.
Pertemuan besok bukanlah sebuah kencan.
Secantik apa pun aku,
aku hanyalah masa lalu baginya.
WANG XIAOJIAN
AKU TAKUT TERLALU KASAR TADI.
MUNGKIN MALAH MEMBUATMU MAU BUNUH DIRI.
KATANYA, SAAT BERTEMU MUSUH, YANG BERANI YANG MENANG.
BESOK,
SERAHKAN SELURUH KEMAMPUANMU
BUAT PESTA ITU SEPERTI PEMAKAMAN BAGI MANTAN PACARMU
AKU AKAN ADA DI SANA MEMBANTU MISIMU.
TAKSI ZHUNG SI
- Selamat datang. - Jangan tersenyum.
Halo.
TIGA JAM SEBELUM PERNIKAHAN
INSTRUKSI PEWARNAAN RAMBUT
BASAHI RAMBUT DAN OLES MERATA
DIAMKAN SELAMA 30 MENIT, BILAS
Nona,
tersenyumlah.
Orang lain memakai bluetooth, tapi kau bergigi merah.
Itu teknologi canggih.
Nanti akan kubantu memasang berlian buatan.
Mewah.
Baiklah, biar kubantu
mencari solusi yang membangun.
Apa kau punya cairan pengoreksi?
Itu bisa menutupi warnanya.
Wang Yiyang, aku tak bisa duduk dan diam saja.
Bahkan jika tak bicara, aku harus senyum.
Aku tak bisa memasang wajah sedih terus.
Kau seharusnya belajar dari para wanita papan atas
yang tak tertawa dengan gigi.
Wanita baik harus punya senyum yang ramah dan lembut.
Tapi saat kau senyum, pangkal alveolarmu tampak semuanya.
Gunakan kesempatan ini untuk belajar tersenyum dengan baik.
- Lu Ran. - Semuanya sudah tiba.
- Sepertinya sudah. - Kami hanya menunggumu.
Apa-apaan? Aku tak bisa bicara kepadanya.
Lihat saja.
Tunggu tandanya dan usir dia.
Akan kubuat kau senang hari ini.
Tapi ingat, kau tak boleh tunjukkan gigimu meski kau sangat senang.
Kita bicara lagi nanti.
Halo.
Halo, aku Wang Yiyang, pacar Xiaoxian.
Lu Ran.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Xiaoxian sedang sakit.
Ada apa?
Masalah pada pita suaranya.
Kata dokter dia tak bisa bicara sementara.
Apa parah?
Sejak jatuh sakit,
dia memikirkan hal-hal yang tak terpikir sebelumnya.
Kemarin dia bilang kepadaku
penyakit ini hukuman baginya
karena dahulu dia suka bicara kasar.
Jadi, kini dia tak bisa bicara.
Semalam, Xiaoxian bilang kepadaku
jika berpapasan denganmu hari ini, dia mau minta maaf.
Dahulu dia terlalu sengit dan telah melukaimu.
Aku sangat ingin menghabiskan sisa hidupku dengannya.
Aku sangat menyukainya.
Dia jadi sangat lembut dan baik sejak jatuh sakit.
Momen yang tepat memang penting.
Tapi karena Xiaoxian mau minta maaf, kenapa tak sekarang saja?
Mari tinggalkan dendam lama dengan senyum.
Kalian masih bisa tetap berteman
setelah putus cinta. Tak perlu sungkan.
Dia tak tidur nyenyak semalam,
dia terlalu gugup karena akan bertemu kau.
Aku lega
mendengar ucapanmu.
Aku takut Xiaoxian membenciku.
Karena kau sudah melupakanku,
aku juga merasa lebih baik.
Itu bagus, aku juga mengharapkan yang terbaik untuk kalian.
Terima kasih. Kau kan pria, seharusnya kau mulai lebih dahulu.
Berpelukan dan buka lembaran baru.
Xiaoxian, sebenarnya aku...
Baiklah.
Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan?
Sudah kuperingatkan, 'kan? Jangan ganggu Xiaoxian lagi.
- Apa maksudmu? - Ada apa, Lu Ran?
Apa maksudku?
Kau membuntutinya ke kantor, lalu menunggunya.
Dia tak menjawab teleponmu, jadi kau menulis surat, klasik!
Bukan itu saja. Aku tak menyangka
kau bernyali hari ini. Dia sampai sesak!
- Kau buta? - Jangan marah, tenanglah.
Berhenti menunjukku.
Kau tak pernah belajar menghormati orang lain?
Kau tak pernah diajari bersikap baik dan sopan?
Kau masih tak paham kenapa Xiaoxian meninggalkanmu?
Kau yang memancingku. Kau tak malu? Xiaoxian menyesal untukmu.
- Baiklah... - Lu Ran.
Jangan berkelahi.
Aku tak berkelahi.
Mengancamku? Menculik pengantin wanita?
Salah tanggal. Ini bukan hari besar kami.
Saat hari itu tiba, kami pasti bilang. Tapi ini pernikahan orang lain.
Hubungi orang tuamu dan tanya apa kau pantas melakukan ini.
- Omong kosong! - Lu Ran.
Apa masalahmu?
Ayo pergi.
Kembali ke kursimu.
Jangan dilihat. Ayo.
Jangan takut, ada aku.
Jangan takut.
Terima kasih, takdir, sudah mengizinkan kami memulai hubungan ini.
Bersama teman-teman kami sebagai saksi,
kami akan saling mencintai hingga akhir hayat.
Terima kasih kepada orang tua kami.
Semoga para tamu di sini
bisa merasakan kebahagiaan kami.
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Terima kasih, takdir, telah mengakhiri hubungan kami.
Jangan menyesal untukku.
Aku tak butuh permintaan maafmu.
Aku tak mau kau merasa berutang kepadaku.
Aku mau hubungan yang setara.
Saat hubungan kami dimulai,
kami saling mencintai dengan tulus.
Saat berakhir,
kami saling membenci.
Aku mau kau tahu
bahwa kita setara.
Di sekitarku, orang mengucapkan selamat
dan ada orang yang berterima kasih.
Ada yang bilang, semoga lekas punya anak.
Ada yang bilang aku akan dapat giliran.
Ada yang mabuk,
ada yang tertawa, ada yang menangis.
Orang yang menangis itu aku.
Dia terharu karena pernikahan itu.
Aku meminjam dasi ini dari kakak iparku.
Jangan usap hidungmu dengan dasi ini.
SETELAH PUTUS CINTA, HARI KE-16
Pak Wei,
kau berlatih yoga di sini?
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk membayar para pekerja di desa dekat sini.
Apa kau masih akan menikah di sini?
Li Ke tak mau.
Kami menyewa ruang perjamuan hotel.
Bagus, di sini sangat panas.
Kau perlu menyiapkan dua mobil ambulans jika mengadakan pesta di sini.
Siapa tahu para tamu kepanasan.
Nona Huang,
kita tidak lagi bekerja sama,
jadi mari berbicara sebagai teman.
Aku mau tahu
kenapa kau sangat membenci Li Ke.
Sebenarnya, aku mau bertanya
atas nama semua wanita yang belum menikah.
Silakan.
Begini,
kau tampan
dan punya karier bagus.
Kau punya banyak pilihan.
Aku tak tahu
siapa yang akan kau pilih setelah proses seleksi,
tapi seharusnya bukan gadis seperti Li Ke.
Tentu, kau bukan pengecualian.
Aku sering bertemu pasangan sepertimu dan Li Ke.
Banyak pria baik bersama wanita
yang hanya bicara soal Louis Vuitton dan Prada.
Jika kau bicara soal makna cinta,
dia mungkin akan bilang
batas penggunaan kartu kreditmu
adalah makna dari cintamu kepadanya.
Kenapa?
Kenapa itu jadi kebiasaan?
Jawabannya sederhana.
Dua kata. Jauhi masalah.
Apa?
Singkatnya,
kami mau punya istri
yang bisa terus bersama kami bahkan saat cinta memudar,
asalkan kami punya uang dan materi.
Bisa kau menerimanya?
Li Ke bisa.
Baginya, cinta itu kemewahan,
tapi Louis Vuitton adalah kebutuhan.
Bagi gadis sepertimu,
Louis Vuitton adalah kemewahan,
tapi cinta adalah kebutuhan.
Grup Louis Vuitton tak akan bangkrut dalam sekejap,
tapi cinta bisa berakhir begitu saja.
Jika mau membina hubungan,
aku harus memastikan aku punya alat untuk menjaganya.
Dari segi itu, aku sangat bisa diandalkan.
Ucapanmu
telah membuka mataku.
Sangat baik dan mudah dipahami.
Tapi tak meyakinkan.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tak punya fondasi.
Dalam hubungan, kau selalu mencari jalan termudah.
Itu karena kau belum kencan dengan gadis hebat berpikiran rumit, 'kan?
Begitulah.
Jadi, kau tak berhak mengkritikku.
Tiap orang punya sisi berbeda,
kau tak bisa menilaiku
dari sisi terburukku.
Kurasa
kita membahas hal biasa.
Maka jangan bicara seolah hidupku sudah diatur.
Menurut teorimu,
aku tak akan bisa menemukan suami yang baik.
Tenang. Aku tak bermaksud begitu.
Kau belum mengencaniku, 'kan?
Apa kau tahu kelebihan dan sifatku?
Jangan bicara seolah kau tahu segalanya.
Jika pria sepertimu
menemukan gadis yang hebat,
dia pasti akan memberimu pelajaran.
Nona Huang, aku punya ide.
Kau ada rencana sepulang kerja besok?
Bagaimana kalau kita berkencan?
Tolong jangan salah paham.
Aku hanya mau belajar dari gadis sepertimu
dan melihat seperti apa kencan denganmu.
Kau benar.
Jika mau membuat teori,
aku harus melakukan riset.
Satu kencan saja,
kita bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan melihat dan belajar. Bagaimana?
Berlian itu bengkok, kau buta, ya?
Baiklah, mari jadikan ini riset akademis.
Ada apa?
Anak pemilik kamar sewaanku akan menikah.
Dia akan memberi kamarku kepada mereka, jadi aku akan kehilangan kamarku.
Mengejutkan sekali!
Aku membantumu membalas dendam
tapi kenapa aku justru dapat hukuman?
Jangan pesimistis.
Mungkin Feng Shui akan lebih baik kalau pindah.
Bagaimana bisa tak pesimistis?
Kalau tak di sana, aku harus menyewa dua kamar di Da Xing
dan bangun pukul 04.30
atau berbagi balkon sewaan
di dekat Guo Mao.
Itu tragis sekali.
Dengar, syarat mereka untuk berbagi apartemen sungguh konyol.
"Semoga selera humormu bagus."
Apa maksudnya? Haruskah aku melakukan lawakan tunggal sebelum tidur tiap hari?
Menurutku, pilihanmu kini hanya,
menangis kepada Pak Wang.
Mungkin dia akan mengizinkanmu tinggal di ruang tunggu kantor.
Kau akan membuang tangganya?
Huang Xiaoxian.
Aku mau pergi, nanti kita bicara lagi.
Bagaimana proyek kencan cepat delapan menit itu?
Aku akan tentukan tempatnya besok.
Aku janji tak akan ada masalah kali ini.
Setelah proyek kencan cepat, kau pegang kendali.
Jika sampai gagal, kau akan dipecat.
Pernikahan emas?
Kita sudah lama tak menangani proyek seperti ini.
Bagus!
KUTUNGGU KAU DI LANTAI BAWAH.
WEI YIRAN
Huang Xiaoxian.
Ada menu ikan bakar spesial
yang rasanya seperti semangka.
Itu mahal. Lebih baik makan semangka asli.
Biar aku pesan sesuatu yang lebih elegan.
Chessman putih bakar.
Kau yakin?
Memang kenapa?
Jika ragu, apa bisa aku bertanya kepada pemirsa?
Baiklah, ayo pesan.
Selamat menikmati.
Apa enak?
Ya.
Rasanya seperti ginjal domba.
Mereka sama saja.
Itu sperma ikan buntal.
Kau masih mual?
Ya.
Aku tak pernah dapat reaksi buruk
setelah mentraktir makan seorang gadis.
Apa pemberhentian selanjutnya? Mau minum?
Ayo ke Plaza Oriental.
Kini kau mirip Li Ke.
Dia suka jalan dan belanja setelah makan, untuk olahraga.
Ayo ke sana.
Pemandangan bagus.
Kau tak akan tahu pemandangan di atas ini
jika terlalu sibuk menghabiskan uang di toko-toko itu.
Saat masih kuliah,
aku dan pacarku pernah berkencan di sini.
Dia mengajakku ke Haagen-Dazs.
Kita tak perlu seperti orang kaya dan makan Haagen-Dazs,
tapi kau tak perlu makan banyak begini.
Jangan bicara kepadaku.
Aku sangat kenyang sampai mau muntah.
Isi perutku adalah milikku.
Kencan yang aneh.
Tebak apa yang terjadi selanjutnya?
Apa?
Kami berciuman untuk kali pertamanya.
Kau masih mau saja berciuman setelah banyak makan?
Itu momen yang indah.
Waktunya hampir tiba.
Apa aku tampak cantik
di bawah cahaya ini?
Karena sudah di sini, jangan sia-siakan.
Ayo ciuman sebelum pergi.
Aku baru mencium baunya saat kau dekat.
Meskipun parfummu mahal,
kau tetap berbau seperti bajingan.
Nona Huang, kau mengejekku?
Kita tak pernah sepakat kalau ini kencan sungguhan.
Kau tak perlu makan malam denganku hari ini.
Aku hanya mau kau paham satu hal.
Sebagian gadis
mengajakmu ke Plaza Oriental
dan menghabiskan uangmu.
Gadis lainnya mengajakmu kemari
untuk berciuman di tempat yang indah
dan menunjukkanmu pemandangan malam kota Beijing yang cantik.
Aku tak akan bilang mana yang lebih baik.
Aku hanya mau kau tahu
kau punya pilihan yang bisa membuatmu merasa lebih bahagia.
Sejujurnya aku pasti mengejar gadis sepertimu
saat lima atau enam tahun lebih muda.
Lu Ran, cepat.
Bisa kau peluk aku?
Cepat.
Semuanya, hampir selesai, 'kan?
Ayo latihan.
Besok adalah harinya.
Mulai.
Kenapa wajahmu muram?
Tak ada yang mau kukatakan kepadamu.
Aku tahu kenapa,
tapi kau salah paham. Ini tak seperti yang kau pikir.
Lalu apa?
Wei Yiran merasa ragu,
jadi aku menghukumnya atas nama Federasi Wanita.
Aku tak yakin.
Jangan bilang hanya karena kau disakiti,
kau jadi wanita simpanan profesional yang merusak hubungan orang.
Siapa yang bilang aku disakiti?
Biar kuberi tahu.
Nanti saat aku jadi orang kaya,
aku akan melakukan perburuan nasional
terhadap para simpanan profesional yang pernah ada.
Akan kupenjarakan semuanya tanpa sisa.
Akan kuikat tiap sepuluh orang dengan roket di tengahnya,
dan kukirim mereka ke luar angkasa.
Merasa lebih baik?
Mari berkencan singkat.
Berapa usiamu?
Sudah menikah, punya penyakit, atau pernah berbuat kriminal?
Kau punya apartemen?
Sial, aku belum menemukan tempat baru.
Tak lama lagi aku harus tidur di jalanan.
Karena kau sudah membantuku kemarin,
aku akan membantumu kali ini.
Ayo masuk, lihatlah.
Kawan, kita sudah melihat delapan apartemen sejauh ini.
Jika mau tinggal di tempat bagus,
mungkin kau harus jual ginjal atau...
Ini tempat bagus. Nilai dan mutunya yang terbaik.
Ini diperuntukkan pasangan baru menikah.
Lihat desain interiornya,
sangat bergaya!
Tapi mereka putus sebelum pindah kemari.
Jadi, pihak pria menyewakannya.
Kau juga bisa menyewa seluruh tempat atau berbagi dengan yang lain.
Apa cocok untukmu?
Kau tak perlu sewa dua kamar.
Jika begitu, kau harus berbagi
dengan sebuah keluarga kecil.
Mungkin bagus ada nuansa kekeluargaan.
Mereka punya bayi berusia delapan bulan.
Sangat menggemaskan!
Kau dengar? Bayi berusia delapan bulan.
Kau bisa memanfaatkannya
dan belajar jadi ayah dan suami yang baik.
Jika akur, mungkin mereka akan memintamu jadi ayah baptisnya.
- Huang Xiaoxian. - Ya?
- Mari tinggal bersama di sini. - Maaf?
Tindakan yang berani.
Hadirin sekalian,
kencan singkat delapan menit, dipandu oleh Zhenai,
dimulai sekarang.
SIAP
Aku bisa lakukan semuanya dalam delapan menit.
Tapi yang tak bisa kulakukan adalah...
Usiaku 27 tahun. Aku dari Tianjin,
tapi kuliah di Beijing.
Aku dari Beijing.
Aku mau calon suamiku
punya apartemen sendiri.
Tapi hipotek harus ditanggung berdua.
Aku mau belahan jiwaku...
Pertama, tingginya tak kurang dari 175 cm.
Lembut dan manis.
Kedua, anak yang baik.
Rambut harus panjang.
- Ketiga, punya pekerjaan tetap. - Aku suka orang Beijing.
Keempat, berhati baik.
Aku baru mulai berkarier, tapi aku punya potensi.
Kelima...
Sejujurnya,
kau bukanlah tipeku.
Kau agak terlalu gemuk.
Kurasa aku tak perlu memperkenalkan diri.
Tak apa-apa, aku juga tak suka kepadamu.
Ayo rehat.
Menurutmu berapa perjodohan yang akan sukses?
Ya...
Kurasa dua puluh.
Kau terlalu optimistis.
Kurasa paling banyak hanya lima.
Kau terlalu pesimistis.
Mau taruhan? Jika ada lebih dari sepuluh, kau menang.
Dan akan kulakukan tugasmu sebulan.
Jika kurang dari sepuluh,
kau akan pindah ke apartemen bersamaku.
Teganya bertaruh kebahagiaan orang lain?
Kau bisa terkena karma.
Waktu delapan menit telah habis.
Tuan-tuan, mohon berdiri dan tukar tempat.
Delapan menit berikutnya dimulai.
Berapa pasangan yang sukses?
- Cinta pada pandangan pertama? - Ya.
Biar kuhitung.
Tiga pasang.
Hanya tiga?
Ya.
Hanya tiga pasang yang merasa menemukan apa yang mereka cari.
Sisanya datang untuk bertemu orang sebanyak mungkin.
Bagus, balik.
Baunya enak.
- Kau bisa taburkan bumbu. - Ya.
Kau juga bisa memakai mentega. Warnanya akan bagus.
SETELAH PUTUS CINTA, HARI KE-24
Aku datang.
Selamat atas usaha pertama Huang Xiaoxian untuk memasak.
Aku akan menjadi koki yang hebat.
Apa rasanya enak?
Sudah hampir 25 hari.
Kenapa aku masih memikirkannya?
AYO JADI TEMAN SEKAMAR
APA PUN ITU, DUA LEBIH BAIK DARI SATU.
Siapa itu?
Pagi.
Kenapa kemari pagi sekali?
Karena ada waktu, mari pindah hari ini.
Aku datang untuk bantu berkemas.
Tidak, aku masih tidur.
Silakan, aku tak akan mengganggu.
Aku mau tidur.
Aku mulai dari barang yang mahal.
Akulah yang paling mahal di sini.
Nona Termahal, ada lubang di piamamu.
Huang Xiaoxian.
Jika bajumu tak dilipat yang benar, bajunya akan kusut.
Huang Xiaoxian, kau mau semua majalah ini?
Tak mau pun, sebaiknya jangan dibuang.
Kau tahu apa saja gunanya?
Kau bisa gabungkan semuanya
dicat, lalu dijadikan meja.
Huang Xiaoxian.
Kau punya papan pelipat baju?
Mereka sangat berguna.
Aku punya tiga di rumah. Aku tak bisa hidup tanpanya.
Huang Xiaoxian,
kau baca buku ini? Mereka sudah lapuk.
Apa-apaan? Taruh saja, biar kuurus. Kau...
Wang Yiyang, biar kuingatkan.
Saat mengantuk, moralku menghilang.
Jadi, jangan ganggu aku.
Atau, aku tak mau menanggung apa yang bisa kulakukan kepadamu.
Bagaimana? Sempurna, 'kan?
Kau yang mengerjakan semuanya?
Televisinya hilang sinyal,
aku harus selalu menendangnya,
dan kau membungkusnya bak orang sakit.
Apa itu perlu?
Hebat.
Pria yang pandai soal rumah tangga...
Kau membuatku takut.
Huang Xiaoxian, bukan aku masalahnya,
tapi kau. Kau tak hidup seperti perempuan.
Terlebih, aku menikmati proses ini.
Katakan lagi.
Benar, aku tak hidup seperti perempuan.
Aku tak pantas tinggal denganmu, 'kan?
Pergilah, aku tak jadi pindah.
Huang Xiaoxian, bicara apa kau?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Kita bisa saling melengkapi, paham?
Jangan marah.
Biar kuracik minuman spesial musim panas.
Air sedingin es.
Ayo bersiap pindah.
Wang Xiaojian, aku mau keluar, nanti akan kubongkar.
Tidak, harus kau bongkar sekarang.
Aku bisa sakit jantung melihat kekacauan ini.
Pria yang normal baru sakit jantung
saat bertemu gadis seksi.
- Kenapa kau mau keluar? - Aku mau potong rambut.
Kau tak lihat poniku panjang?
Aku tak bisa kerja dengan rambut di wajah.
Hanya potong poni?
Biar kulakukan.
Kau? Memang kau tahu caranya?
Apa kau punya surat izin
dari sekolah pelatihan penata rambut?
Tunggu di sini.
Apa ini tepercaya?
Ya, tenanglah.
Kau tahu?
Potongan gaya ini membuatmu tampak lembut
dan cantik alami.
Tutup matamu.
Kau tak memotong bulu mataku, 'kan?
Bulu matamu tak cukup panjang untuk dipotong.
- Huang Xiaoxian. - Ya?
Adakah hal yang kau benci?
Hal yang kubenci?
Kini kita tinggal bersama,
apa ada sesuatu
yang tak boleh kulakukan di depanmu? Katakan saja.
Bersikap kurang ajar.
Kau jadi galak lagi.
Ayolah, serius.
Tak ada, sungguh.
Menyedihkan sekali.
Belakangan ini, semua orang punya.
Seperti kata Cici,
di dunia ini, di generasi ini...
kau merasa tak bisa bertemu teman
kecuali sedang depresi atau semacamnya.
Ketika tidur,
aku mau selimutnya berada 5 cm di atas pusarku.
Saat datang bulan, aku tak bisa dekat minyak atau asap.
Baunya akan membuatku mual.
Kasurku harus menghadap matahari.
Atau bunga-bunga di selimutku akan mati.
Sial.
Ada apa? Kau membuat kesalahan?
Tidak.
Minggir!
Wang Xiaojian, bisa kau jelaskan ini?
Jangan salahkan aku.
Itu karena mangkuknya berlekuk.
Bagaimana sekarang?
Gunakan sisi yang lain.
Nona Huang.
Aku akan pesan gaun pengantin terakhir.
Gaunnya sederhana dan bagus. Yulan akan tampak cantik memakainya.
Kami akan menuruti pesananmu.
Gaunnya cantik.
Aku minta mereka menjahitnya semalaman.
Pak Chen mengingat ukuranmu dengan tepat.
Gaunnya akan pas untukmu.
Xiaoxian, apa kau sudah menikah?
Aku pernah punya calon suami,
tapi kami berpisah.
Kenapa?
Dia jatuh cinta pada wanita lain.
Apa kau melihat perbedaan dirinya
sebelum berpisah denganmu?
Aku tak melihatnya.
Mustahil.
Kau kurang peka.
Bibi Zhang, itu bukan karena aku.
Lagi pula, aku tak bisa menghentikannya.
Kami tak sepertimu dan Pak Chen.
Kita semua sama.
Biar kuberi tahu rahasia soal Pak Chen.
Saat muda, dia juga menyakitiku,
membuat kesalahan besar juga.
Kuambilkan air panas.
Kau baru saja mengambilnya.
Ada termos lain, kita tak butuh sekarang.
Makanan seharusnya sudah siap. Biar kuperiksa.
Nona Zhang, apa ada anggota keluarga lain di rumah sakit?
Aku sering melihat suamimu di lantai bawah
di bangsal bedah bersama seorang pasien.
Apa dia anggota keluargamu?
Lalu apa yang terjadi?
Apa kau berencana menceraikan Pak Chen?
Cerai? Aku tak gila.
Keluarga?
Aku di sini.
Bayi lelaki, berat 3,35 kilogram.
Masa jaminan kulkas adalah tiga tahun.
Bagaimana kau menjamin
pernikahan seumur hidup?
Saat ada masalah, perbaikilah.
Liu.
Aku istri Chen, aku mau mengunjungimu.
- Kau juga di rumah sakit? - Ya.
Chen tak pernah cerita tentangku.
Tapi dia cerita tentangmu.
Aku di sini untuk operasi kecil.
Aku tak sengaja bertemu Chen kemarin lusa,
dan dia merawatku.
Dia baik sekali.
Jangan salahkan dia jika tak cerita
kalau aku ada di rumah sakit ini demi alasan baik
sementara kau karena alasan buruk.
Kita saling menjalani operasi di sini.
Kau akan mengeluarkan sesuatu.
Bayiku akan dicintai
oleh seluruh keluargaku.
Dia akan tumbuh makin besar dan tinggi.
Kita tak sama. Bagaimana bisa dia bilang?
Chen membuatkanku sup ikan,
dia memasaknya tiap hari sampai aku muak.
Jadi, kubawakan untukmu.
Bukankah kau bilang tak ada yang merawatmu?
Minumlah selagi panas.
Kemarin Chen bilang
untung kami punya anak lelaki,
jadi, kami tak perlu mencemaskannya.
Jika punya anak perempuan,
kami cemas dia tak mendapat pria baik,
dan pernikahannya tak berjalan lancar,
atau berkelakuan buruk,
hidup kami pasti akan sulit, kau setuju?
Ya.
Aku lelah, aku mau rehat sejenak.
Jaga dirimu,
terutama karena kau sendirian.
Coba juga hentikan kebiasaan burukmu,
atau kau akan dirawat di sini lagi.
Kau tak sakit tanpa alasan.
Aku harus pergi. Nikmati supnya.
Dia meninggalkan rumah sakit esok harinya.
Apa kau merasa menyesal?
Terlalu banyak yang kusesali dalam hidup.
Tapi tidak yang ini.
Aku bilang pada Chen,
jika kau masih memikirkannya,
pergilah dengannya.
Aku punya bayiku sekarang.
Aku tak butuh yang lain.
Akan kupotong kau bak usus buntu
dan melupakanmu.
Jika kau tak mau hidup dengannya,
aku akan menganggap ini sebagai ujian.
Kita tak perlu membahasnya lagi.
Saat melihat pembersih lensa kontak itu,
seketika aku mengerti.
Tak mungkin lepas dari sebuah hubungan
tanpa merasa sakit.
Aku pernah jadi impian Lu Ran.
Dalam mimpinya tentang masa depan,
aku pernah ada di sana.
Saat berpisah, kami sangat menderita.
Aku telah menghancurkan mimpi-mimpinya
dan dia berutang masa depan yang telah dia janjikan kepadaku.
SETELAH PUTUS CINTA, HARI KE-33
Ada yang mau es krim rasa pepermin?
Aku buat sendiri. Aku membeli mesin pembuat es krim hari ini.
Kau diam sekali hari ini. Terjadi sesuatu?
- Aku akan kembali. - Tunggu.
Tinggalkan es krimnya.
Lihat dirimu, sudah hampir 30 tahun,
dan apa yang lakukan tiap hari?
Kurasa Pusat Penelitian Anak Bermasalah perlu menelitimu.
Rasanya enak.
Aku mencampurnya dengan Guo Xian Mei.
Bagaimana membuatnya?
Prosesnya sangat rumit.
Kau harus mencampur krim dengan putih telur,
kocok hingga tercampur rata.
Lihat apa yang harus kualami.
Lenganku bengkak, lihat?
- Ya, kelihatan. - Ukurannya sangat berbeda.
Dari mana kau dapat krimnya?
Kau punya sebungkus besar Oreo.
Kumakan kuenya dan kujilat krimnya.
Hanya bergurau, aku beli krimnya.
Bagaimana dengan pepermin?
Aku taruh pasta gigi di sana.
Bohong.
Benar.
Wang Xiaojian.
Biar kulihat lengan bengkakmu.
Kau lihat? Lihatlah.
- Biar kulihat. - Lihat?
Kasihan, kenapa tak kau patahkan saja lenganmu?
Apa yang kau lakukan?
Pasta gigi bisa dimakan, aku suka makan waktu kecil.
Bahkan banyak yang kubekukan.
Maaf, Nona Huang
aku tak mau mengganggumu.
Tapi, sayangnya
Yulan tak bisa menghadiri pernikahan.
Aku turut berduka.
Dia meninggalkanku.
Dia pergi lebih dahulu.
Biar kubasuh wajahnya.
YULAN
KULETAKKAN COKELAT FAVORITMU
DI SAKU KIRI BAJUMU.
SETELAH SAMPAI DI SURGA
JANGAN LUPA LEKAS MEMAKANNYA
ATAU COKELATNYA BISA BASI
SHU-KUN
SYARAT: KLASIK LOKASI: HOTEL BEIJING
TEMA: TRADISIONAL WARNA: ELEGAN DAN KUNO
Perpisahanku itu
ibarat operasi menyakitkan pada otakku.
Aku harus membuang semua kenangan
yang kupunya dengan pria yang telah mengkhianatiku.
Egoku, tuntutanku,
kebengalanku dan argumenku
adalah penyebab perpisahan itu.
Saat masalah muncul,
aku selalu mengeluh, bukan mendengarkan.
Aku tak pernah bekerja sama. Aku malah menyerang.
Aku mau mengatakannya pada Bibi Zhang.
Halo?
Huang Xiaoxian, pergilah ke jendela.
Apa yang kau lakukan?
Mendekat saja ke jendela.
Aku di samping jendela, sekarang apa?
Kau mau aku membukanya dan melompat?
Apa yang kau lihat?
Hanya warna hitam.
Hitung mundur mulai dari tiga.
Wang Xiaojian,
aku sedang tak berselera.
Baiklah, aku saja yang hitung.
Tiga, dua, satu.
Apa kau melihatku? Di sini.
KEYAKINAN
Aku berdiri di bawah huruf T.
Apa kau melihatku?
Aku melihatmu.
Jangan bergerak, nanti kau jatuh.
Aku sadar bahwa kau selalu berdiri di samping jendela.
Aku juga melakukannya kemarin
dan tersadar bahwa tak ada apa pun di sana,
terutama pada malam hari.
Tapi aku juga menyadari,
bahwa ada lampu neon.
Lampu itu tak terpakai sejak perusahaan kita pindah.
Aku harus berusaha keras
mencari orang untuk menyalakannya.
Kini dengan lampu ini, kau jadi punya pemandangan yang lebih bagus
saat di samping jendela mulai sekarang.
Wang Xiaojian.
Terima kasih.
Apa katamu? Entah harus bilang apa lagi.
Huang Xiaoxian, dengan lampu-lampu ini sebagai saksi,
aku berjanji bahwa
apa pun yang terjadi,
aku akan selalu di dekatmu.
Apa katamu?
Sinyalnya buruk, bisa kau ulang lagi?
Huang Xiaoxian, aku ada untukmu.
Aku masih tak dengar, coba lagi?
Aku ada untukmu.
SELASA, 33 MEI
RABU, 1 JUNI
- Aku Swallow Tao. - Toby.
- Aku Wang Xingwen. - Aku Chen Xinchan.
Aku bekerja sebagai asisten koordinator acara.
Aku pemasang aksesori mobil.
Aku bekerja di kantor pemasaran.
Aku penata video pernikahan.
Aku baru putus cinta.
- Sudah tiga hari. - Sudah 50 hari.
Sudah 273 hari.
Sudah hampir tiga tahun.
Karena mantan pacarku meninggalkanku demi sahabatku.
- Gebetan. - Tekanan keluarga dan apartemen.
- Aku lebih tua dari dia. - Aku keras kepala.
Aku tak tahan hubungan jarak jauh.
JARAK
Mungkin kini dia sudah menemukan cinta.
Kini aku tak punya cukup uang. Itu saja.
Berat badanku turun 9 kilogram setelah putus cinta.
Aku bahkan berlutut demi dia.
Sungguh menyakitkan, sungguh pahit.
Aku pernah bilang, "Jika nanti karena alasan apa pun,
kau mau pergi, aku tak akan menyalahkanmu.
Karena jika tak bisa menjaga kekasihnya,
berarti pria itu tak cukup baik."
Putus cinta...
Aku kehilangan... semacam keyakinan.
Kurasa itu semacam rasa sakit.
Kurasa aku belajar dewasa.
Kurasa itu tidak sia-sia.
Itu membuat hatiku sakit,
tapi juga mengingat keindahannya.
Kurasa putus cinta berarti kehilangan hal yang terbiasa kau miliki.
Siapa yang belum pernah putus cinta?
LORONG WAKTU MEMANG TAK TERELAKKAN
Selama dua tahun aku menunggumu,
kulewatkan banyak momen.
Tapi kini,
aku tahu cara mencari pria yang tepat.
MENCINTAILAH DENGAN BERANI KUATLAH MESKI TAK DICINTAI
Semoga dia akan menemukan gadis yang memahaminya,
seorang gadis yang akan ingat
menemaninya ke konser Jay Chou tiap tahun.
Seperti yang selalu kukatakan,
jika kau lelah, atau patah hati,
kau selalu bisa kembali kepadaku,
selama aku belum menikah.
Saat ini, aku belum bisa merelakan.
Tapi mulai hari ini,
aku janji akan melupakannya
dan memulai hubungan baru.
Mungkin kami terlalu muda dan tak dewasa saat bersama.
Semoga pekerjaanmu lancar.
Semoga keluargamu selalu sehat.
Semoga kau bahagia.
Kau adalah cinta pertamaku,
dan akan selalu begitu,
sebuah kenangan berharga dalam hidupku.
Jika suatu hari kau melihat video ini,
semoga kau akan melupakanku, selamanya.
Cara terbaik melupakan hubungan lama
adalah dengan memulai yang baru.
Kehilangan cinta tak selalu buruk.
Mungkin itu bisa jadi awal kebahagiaan baru.
Terjemahan subtitle oleh Rifa Andhini